Un Giorno da Randagio: Diario di un Gatto - 迷い猫、一日の記録

Koenji prima dell'alba era ancora silenziosa. Solo il bagliore dei lampioni cadeva sui vicoli, e non c'era nessuno sulla scala dell'appartamento. Nella porta al terzo piano, c'era una piccola fessura.

Attraverso quella fessura, un singolo gatto soriano scivolò fuori. Posò le zampe anteriori sul pianerottolo di cemento e si fermò lì per un po'. Rimanendo immobile, muoveva il naso, come per controllare l'aria mattutina.

Il gatto scese lentamente le scale e uscì nel vicolo. Per un mattino a Koenji, era insolitamente fermo, senza vento e senza nemmeno una foglia caduta che si muovesse. Il gatto iniziò a camminare lungo un muro e scivolò nel giardino della casa vicina.

Il giardino aveva vasi di fiori allineati, e il gatto camminava con attenzione tra di loro. Per quanto piccolo fosse un suono, le orecchie del gatto reagivano immediatamente. Quando l'asta per il bucato ondeggiò leggermente nonostante non ci fosse vento, il gatto si immobilizzò dov'era.

Dopo un po', il gatto ricominciò a camminare. Attraversando diversi vicoli, uscì nella galleria commerciale coperta di Koenji. In mezzo alle file di negozi con le saracinesche abbassate, il gatto camminava lentamente in mezzo alla galleria.

Oltre l'estremità della galleria, c'era un piccolo santuario shintoista. Il gatto salì i gradini di pietra uno a uno ed entrò nel recinto. C'erano diversi piccioni nel recinto, ma alla vista del gatto volarono via immediatamente. Il gatto si sedette accanto al piedistallo di un cane guardiano di pietra e si guardò intorno per un po'.

Durante la mattina, la proprietaria del gatto notò la fessura nella porta. Rendendosi conto che il gatto non era nella stanza, uscì immediatamente e iniziò a camminare per il quartiere, chiamando il suo nome. Per quanto chiamasse, non c'era risposta.

Quando arrivò il pomeriggio, il cielo si oscurò improvvisamente. La pioggia iniziò come una leggera pioggerellina ma rapidamente divenne più forte. Il gatto corse sotto la grondaia del santuario e lì si riparò dalla pioggia. Lo spazio sotto la grondaia era stretto, ma la pioggia non arrivava.

Mentre la pioggia continuava a cadere, il gatto cercò di tornare alla galleria. Tuttavia, all'uscita della galleria c'era un cane randagio. Era di corporatura grande e, avendo notato il gatto, si era girato verso di lui. Il gatto non poteva muoversi.

Il gatto tornò indietro e fece il giro dietro al santuario. Da lì, continuavano vicoli sconosciuti. Anche se la pioggia fosse diventata più forte, il gatto non aveva altra scelta che continuare ad andare avanti. Svoltò in un vicolo stretto, poi svoltò di nuovo, e gradualmente si allontanò sempre di più.

La proprietaria cercò il gatto anche nel distretto commerciale. Quando chiese a un uomo che lavorava da molti anni come negoziante nella galleria, la risposta fu: 'Non ho visto nessun gatto.' Anche nella galleria commerciale, che era piuttosto grande, la figura del gatto non si trovava da nessuna parte.

Anche mentre la sera si avvicinava, la pioggia non si fermò. Dopo un lungo giro, il gatto tornò di nuovo nel recinto del santuario. Quando entrò sotto la grondaia, c'era ancora un posto lì per ripararsi dalla pioggia. Il gatto arrotolò il suo corpo e si sistemò lì.

La proprietaria si diresse al santuario un'ultima volta. Dicendosi che per quanto stanca fosse, rinunciare alla ricerca non era necessariamente la cosa giusta da fare, salì i gradini di pietra. Quando entrò nel recinto, poté vedere una piccola ombra sotto la grondaia.

'Eccoti qui.' La proprietaria disse così con voce sommessa. Il gatto stava perfettamente immobile sotto la grondaia. La proprietaria si avvicinò silenziosamente e allungò lentamente la mano. Il gatto non scappò. La proprietaria raccolse il gatto e lo avvolse nella giacca che indossava.

La proprietaria, tenendo ancora il gatto, ripercorse la strada da cui era venuta. I lampioni cominciavano ad accendersi nei vicoli di Koenji. La pioggia continuava ancora, ma il gatto dentro la giacca rimaneva asciutto. Quando arrivarono davanti all'appartamento, la proprietaria salì le scale.

Tornata nella stanza, la proprietaria chiuse immediatamente la porta a chiave e attaccò anche un nuovo catenaccio. Come gatto, vagare liberamente fuori non è più qualcosa che questo gatto può fare facilmente. Tuttavia, se il gatto lo capisca o no, non è necessariamente certo.

Il gatto si sedette vicino alla finestra, guardando fuori. Nella città di Koenji, i lampioni si accendevano uno dopo l'altro. Le gocce di pioggia scorrevano sul vetro della finestra, e al di là di esse, le luci si offuscavano dolcemente. Il gatto continuò a sedersi lì, muovendo lentamente la coda.