Um Dia Perdido: O Registro de Um Gato - 迷い猫、一日の記録

Koenji antes do amanhecer ainda estava silenciosa. Apenas o brilho dos postes de luz caía sobre os becos, e não havia ninguém na escada do apartamento. Na porta do terceiro andar, havia uma pequena fresta.

Através daquela fresta, um único gato malhado escapou. Ele colocou as patas dianteiras no patamar de concreto e parou ali por um tempo. Ficou imóvel, movendo o nariz, como se estivesse verificando o ar da manhã.

O gato desceu lentamente as escadas e saiu para o beco. Para uma manhã em Koenji, estava excepcionalmente parado, sem vento e sem sequer uma folha caída se mexendo. O gato começou a andar ao longo de um muro e entrou no jardim da casa vizinha.

O jardim tinha vasos de flores alinhados, e o gato caminhava com cuidado entre eles. Não importava quão pequeno fosse o som, as orelhas do gato reagiam imediatamente. Quando a vara de estender roupa balançou levemente, apesar de não haver vento, o gato congelou exatamente onde estava.

Depois de um tempo, o gato começou a andar novamente. Passando por vários becos, ele saiu na galeria comercial coberta de Koenji. Em meio às fileiras de lojas com as portas fechadas, o gato caminhava lentamente pelo meio da galeria.

Além do extremo da galeria, havia um pequeno santuário. O gato subiu os degraus de pedra um por um e entrou no recinto. Havia vários pombos no recinto, mas ao verem o gato, voaram imediatamente para longe. O gato sentou-se ao lado do pedestal de um cão guardião de pedra e olhou ao redor por um tempo.

Durante a manhã, a dona do gato notou a fresta na porta. Ao perceber que o gato não estava no quarto, ela imediatamente saiu e começou a andar pela vizinhança, chamando seu nome. Por mais que ela chamasse, não houve resposta.

Quando a tarde chegou, o céu escureceu repentinamente. A chuva começou como uma garoa leve, mas rapidamente se intensificou. O gato correu para debaixo do beiral do santuário e se abrigou da chuva ali. O espaço sob o beiral era estreito, mas a chuva não o alcançava.

Enquanto a chuva continuava caindo, o gato tentou voltar para a galeria. No entanto, na saída da galeria havia um cão de rua. Ele era de corpo grande e, tendo notado o gato, estava virado em sua direção. O gato não conseguia se mover.

O gato virou-se e contornou para a parte de trás do santuário. De lá, becos desconhecidos se estendiam. Mesmo que a chuva se intensificasse, o gato não tinha escolha a não ser continuar avançando. Ele virou em um beco estreito, depois virou novamente e, gradualmente, foi se afastando cada vez mais.

A dona também procurou o gato no distrito comercial. Quando ela chamou um homem que trabalhava há muitos anos como lojista na galeria, a resposta foi: 'Não vi nenhum gato.' Mesmo na galeria comercial, que era bastante grande, a figura do gato não estava em lugar nenhum.

Mesmo com a aproximação da noite, a chuva não parou. Após um longo desvio, o gato voltou novamente ao recinto do santuário. Quando entrou debaixo do beiral, ainda havia ali um lugar para se abrigar da chuva. O gato enroscou o corpo e se acomodou ali.

A dona dirigiu-se ao santuário uma última vez. Dizendo a si mesma que, por mais cansada que estivesse, desistir da busca não era necessariamente a coisa certa a fazer, ela subiu os degraus de pedra. Quando entrou no recinto, pôde ver uma pequena sombra debaixo do beiral.

'Aí está você.' A dona disse isso em voz baixa. O gato estava imóvel debaixo do beiral. A dona aproximou-se calmamente e estendeu a mão lentamente. O gato não fugiu. A dona pegou o gato e o envolveu na jaqueta que estava vestindo.

A dona, ainda segurando o gato, refez o caminho por onde tinha vindo. Os postes de luz estavam começando a acender nos becos de Koenji. A chuva ainda continuava, mas o gato dentro da jaqueta estava se mantendo seco. Quando chegaram em frente ao apartamento, a dona subiu as escadas.

Ao retornar ao quarto, a dona imediatamente trancou a porta e também colocou uma nova trava. Como um gato, vagar livremente do lado de fora não é mais algo que este gato possa fazer facilmente. No entanto, se o gato entende isso, não é necessariamente certo.

O gato sentou-se perto da janela, olhando para fora. Na cidade de Koenji, os postes de luz acendiam um por um. Gotas de chuva escorriam pelo vidro da janela e, além delas, as luzes se borravam suavemente. O gato continuou sentado ali, movendo lentamente o rabo.