Un étudiant s'entraîne pour l'examen périlleux de la licence de chef fugu.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
タケシは高校生でした。ある日、父と一緒にレストランでふぐを食べました。ふぐは日本で有名な魚です。とても美味しいと言われています。
Takeshi était un lycéen. Un jour, il mangea du fugu au restaurant avec son père. Le fugu est un poisson célèbre au Japon. On dit qu'il est très délicieux.
でも、ふぐには毒があります。料理人が間違えたら、人が死ぬかもしれません。危ないのに、日本人はふぐを食べます。タケシは不思議に思いました。
Mais le fugu contient du poison. Si le chef fait une erreur, les gens peuvent mourir. Bien qu'il soit dangereux, les Japonais mangent du fugu. Takeshi trouvait cela étrange.
家に帰って、ふぐについて調べました。毒はとても強いです。ふぐ料理人になるためには、特別な免許が必要でした。タケシは料理人になりたいと思いました。
Il rentra chez lui et fit des recherches sur le fugu. Le poison est très puissant. Pour devenir un chef fugu, une licence spéciale était nécessaire. Takeshi pensa qu'il voulait devenir chef.
高校を卒業しました。料理学校に入りました。免許を取るためには、2年か3年勉強しなければなりません。タケシは頑張ることにしました。
Il obtint son diplôme du lycée. Il entra dans une école de cuisine. Pour obtenir la licence, il devait étudier pendant deux ou trois ans. Takeshi décida de faire de son mieux.
毎日練習しました。ふぐのどこに毒があるか覚えなければなりませんでした。肝臓には触ってはいけません。間違えてはいけません。とても難しかったです。
Il s'entraînait chaque jour. Il devait se souvenir de l'emplacement du poison dans le fugu. Il ne devait pas toucher le foie. Il ne devait pas faire d'erreur. C'était très difficile.
でも、タケシは練習を続けました。ちゃんと勉強しないと、お客さんが死ぬかもしれません。料理人は大切な仕事だと思いました。
Mais Takeshi continua de s'entraîner. S'il n'étudiait pas correctement, les clients pourraient mourir. Il pensa qu'être chef était un travail important.
3年後、試験の日が来ました。本物のふぐを料理しなければなりませんでした。毒を全部取らなければいけません。少しでも間違えたら、不合格です。
Trois ans plus tard, le jour de l'examen arriva. Il devait cuisiner un vrai fugu. Il devait retirer tout le poison. S'il faisait ne serait-ce qu'une petite erreur, il échouait.
タケシは緊張しました。でも、ゆっくりと丁寧にふぐを切りました。試験官が見ました。やっと免許をもらうことができました。タケシは嬉しかったです。
Takeshi était nerveux. Mais il découpa le fugu lentement et soigneusement. L'examinateur observait. Enfin, il put obtenir la licence. Takeshi était heureux.
今、タケシはふぐ料理人です。毎回、注意深く料理を作ります。間違えてはいけないと思っています。お客さんが安全に食べられるように頑張っています。
Maintenant, Takeshi est un chef fugu. À chaque fois, il prépare les plats avec soin. Il pense qu'il ne doit pas faire d'erreur. Il fait de son mieux pour que les clients puissent manger en toute sécurité.
ふぐ料理人になるのは簡単ではありません。でも、努力を続ければ、夢を叶えることができます。それがふぐ料理人の誇りです。
Devenir un chef fugu n'est pas facile. Mais si l'on continue de faire des efforts, on peut réaliser son rêve. C'est la fierté d'un chef fugu.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N4 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N4 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.