Totalmente encharcada e injustamente culpada, a quieta Mio finalmente sente uma onda de coragem para falar com sua mãe.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Naquele dia, Mio emprestou seu guarda-chuva para um colega de classe. Ela só tinha um guarda-chuva, mas quando viu sua amiga encharcada na chuva, não pôde deixar de emprestá-lo. Mio correu para casa. O frio da chuva encharcou suas roupas.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Quando chegou em casa, Mio estava encharcada. Ela pensou em trocar de roupa e foi para seu quarto. Mas não havia roupas extras na gaveta. Parecia que seu irmão mais velho as havia escondido como uma brincadeira. Mio foi para a cozinha ainda vestindo suas roupas frias e molhadas.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Sua mãe disse imediatamente: "Você esqueceu seu guarda-chuva de novo? Se você andar por aí encharcada, vai pegar um resfriado." Mio não conseguiu dizer nada. Quando sua mãe diz coisas para ela, as palavras sempre param de sair. Mio ficou ali em silêncio.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Mas hoje foi diferente. Havia um calor de raiva dentro do seu peito. Emprestar o guarda-chuva, ter suas roupas extras escondidas e não poder dizer nada. Essa frustração cresceu lentamente dentro de Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio abriu a boca lentamente. "Mãe, por favor, ouça. Eu não esqueci meu guarda-chuva. Eu o emprestei para uma amiga. E minhas roupas extras foram escondidas pelo meu irmão como uma brincadeira. Eu queria trocar de roupa, mas não consegui."
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Sua mãe pareceu um pouco surpresa. Era raro Mio falar tão claramente. Sua mãe ouviu atentamente o que Mio disse. Então ela disse calmamente: "É mesmo? Me desculpe, eu não ouvi direito."
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Sua mãe foi para o quarto e trouxe uma cardigan feita de lã. Ela a colocou sobre os ombros de Mio. O calor se espalhou lentamente pelo seu corpo. Então ela chamou o irmão e disse: "Devolva as roupas da Mio. Vá buscá-las de onde você as escondeu agora mesmo."
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio apertou a cardigan firmemente ao redor do seu corpo. Ela sentiu como se tivesse sido obrigada a suportar tudo sozinha até agora. Mas hoje, ela conseguiu dizer. Do lado de fora da janela da cozinha, a chuva ainda estava caindo.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N4 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N4 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.