Trempée jusqu'aux os et injustement accusée, la discrète Mio ressent enfin un élan de courage pour parler à sa mère.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Ce jour-là, Mio avait prêté son parapluie à un camarade de classe. Elle n'avait qu'un seul parapluie, mais en voyant son amie trempée sous la pluie, elle n'a pas pu s'empêcher de le lui prêter. Mio a couru chez elle. Le froid de la pluie s'est infiltré dans ses vêtements.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Lorsqu'elle est arrivée chez elle, Mio était trempée. Elle pensait se changer et est entrée dans sa chambre. Mais il n'y avait pas de vêtements de rechange dans le tiroir. Il semblait que son grand frère les avait cachés pour lui faire une farce. Mio est allée à la cuisine, toujours vêtue de ses habits froids et mouillés.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Sa mère a immédiatement dit : « Tu as encore oublié ton parapluie ? Si tu te promènes trempée, tu vas attraper froid. » Mio n'a rien pu dire. Quand sa mère lui dit des choses, les mots ne sortent jamais. Mio est restée là, silencieuse.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Mais aujourd'hui, c'était différent. Il y avait une chaleur de colère dans sa poitrine. Prêter le parapluie, se faire cacher ses vêtements de rechange, et ne pas avoir le droit de dire quoi que ce soit. Cette frustration grandissait lentement à l'intérieur de Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio a lentement ouvert la bouche. « Maman, écoute s'il te plaît. Je n'ai pas oublié mon parapluie. Je l'ai prêté à une amie. Et mes vêtements de rechange ont été cachés par mon frère pour me faire une farce. Je voulais me changer, mais je n'ai pas pu. »
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Sa mère a eu l'air un peu surprise. Il était rare que Mio parle aussi clairement. Sa mère a écouté attentivement ce que Mio disait. Puis elle a dit doucement : « C'est vrai ? Je suis désolée, je n'ai pas bien écouté. »
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Sa mère est allée dans sa chambre et a apporté un cardigan en laine. Elle l'a posé sur les épaules de Mio. La chaleur s'est lentement répandue dans son corps. Puis elle a appelé son frère et a dit : « Rends les vêtements de Mio. Va les chercher là où tu les as cachés, tout de suite. »
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio a serré le cardigan autour d'elle. Elle avait l'impression d'avoir dû tout supporter seule jusqu'à présent. Mais aujourd'hui, elle avait réussi à le dire. Dehors, par la fenêtre de la cuisine, la pluie tombait encore.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N4 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N4 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.