Basang-basa at maling nasisi, ang tahimik na si Mio ay sa wakas nakaramdam ng lakas ng loob na magsalita sa kanyang nanay.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Noong araw na iyon, ipinahiram ni Mio ang kanyang payong sa isang kaklase. Isa lang ang payong niya, ngunit nang makita niya ang kanyang kaibigan na basang-basa sa ulan, hindi niya napigilan ang sarili na ipahiram ito. Tumakbo pauwi si Mio. Ang lamig ng ulan ay bumabad sa kanyang mga damit.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Pagdating niya sa bahay, basang-basa si Mio. Akala niya ay magpapalit siya ng damit at pumasok sa kanyang silid. Ngunit walang ekstrang damit sa drawer. Tila itinago ng kanyang kuya ang mga ito bilang kalokohan. Pumunta si Mio sa kusina na suot pa rin ang kanyang malamig at basang damit.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Agad na sinabi ng kanyang nanay, 'Nakalimutan mo na naman ba ang payong mo? Kung maglalakad kang basang-basa, magkakasakit ka.' Walang masabi si Mio. Kapag sinasabihan siya ng kanyang nanay, laging nawawala ang mga salita. Nakatayo na lang si Mio nang tahimik.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Ngunit ngayon ay iba na. May init ng galit sa loob ng kanyang dibdib. Ang pagpapahiram ng payong, ang pagtatago ng kanyang ekstrang damit, at ang hindi pagpapahintulot na magsalita. Ang pagkabigo na iyon ay unti-unting lumaki sa loob ni Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Dahan-dahang ibinuka ni Mio ang kanyang bibig. 'Nanay, pakinggan mo po ako. Hindi ko nakalimutan ang payong ko. Ipinahiram ko ito sa isang kaibigan. At ang ekstrang damit ko ay itinago ng kuya ko bilang kalokohan. Gusto kong magpalit, ngunit hindi ako nakapagpalit.'
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Medyo nagulat ang kanyang nanay. Bihira para kay Mio na magsalita nang napakalinaw. Pinakinggan nang mabuti ng kanyang nanay ang sinabi ni Mio. Pagkatapos ay mahina niyang sinabi, 'Ganoon ba. Pasensya na, hindi kita nakinig nang maayos.'
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Pumunta ang kanyang nanay sa kanyang silid at naglabas ng cardigan na gawa sa wool. Ipinatong niya ito sa mga balikat ni Mio. Ang init ay dahan-dahang kumalat sa kanyang katawan. Pagkatapos ay tinawag niya ang kanyang kuya at sinabi, 'Ibalik mo ang damit ni Mio. Kunin mo mula sa kung saan mo man itinago ngayon din.'
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Hinigpitan ni Mio ang cardigan sa kanyang katawan. Pakiramdam niya ay pinagtiisan niya ang lahat nang mag-isa hanggang ngayon. Ngunit ngayon, nasabi niya ito. Sa labas ng bintana ng kusina, patuloy pa ring umuulan.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N4 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N4 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.