Soaking wet and wrongly blamed, quiet Mio finally feels a surge of courage to speak up to her mom.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
That day, Mio lent her umbrella to a classmate. She only had one umbrella, but when she saw her friend soaked in the rain, she could not help but lend it. Mio ran home. The coldness of the rain soaked into her clothes.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
When she arrived home, Mio was soaking wet. She thought she would change clothes and went into her room. But there were no spare clothes in the drawer. It seemed her older brother had hidden them as a prank. Mio went to the kitchen still wearing her cold, wet clothes.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Her mother immediately said, 'Did you forget your umbrella again? If you walk around soaking wet, you will catch a cold.' Mio could not say anything. When her mother says things to her, the words always stop coming out. Mio stood there in silence.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
But today was different. There was a heat of anger inside her chest. Lending the umbrella, having her spare clothes hidden, and not being allowed to say anything. That frustration slowly grew larger inside Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio slowly opened her mouth. 'Mom, please listen. I did not forget my umbrella. I lent it to a friend. And my spare clothes were hidden by my brother as a prank. I wanted to change, but I was not able to change.'
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Her mother looked a little surprised. It was rare for Mio to speak so clearly. Her mother listened carefully to what Mio said. Then she said quietly, 'Is that so. I am sorry, I did not listen properly.'
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Her mother went to her room and brought out a cardigan made from wool. She draped it over Mio's shoulders. The warmth slowly spread through her body. Then she called her brother and said, 'Return Mio's clothes. Go get them from wherever you hid them right now.'
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio pulled the cardigan tightly around her body. She felt like she had been made to endure everything alone until now. But today, she had managed to say it. Outside the kitchen window, the rain was still falling.
Liked this one? See all stories at the N4 level on our dedicated page.
Browse JLPT N4 stories →The Shinobi app has 350+ unique graded stories with native audio on every page, tap-to-translate on every word, and SRS review.