Empapada y culpada injustamente, la tranquila Mio finalmente siente una oleada de valor para hablarle a su mamá.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Ese día, Mio le prestó su paraguas a un compañero de clase. Solo tenía un paraguas, pero cuando vio a su amiga empapada por la lluvia, no pudo evitar prestárselo. Mio corrió a casa. El frío de la lluvia se empapó en su ropa.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Cuando llegó a casa, Mio estaba empapada. Pensó que se cambiaría de ropa y entró a su habitación. Pero no había ropa de repuesto en el cajón. Parecía que su hermano mayor las había escondido como una broma. Mio fue a la cocina todavía con su ropa fría y mojada.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Su madre dijo de inmediato: "¿Olvidaste tu paraguas otra vez? Si andas empapada, te resfriarás". Mio no pudo decir nada. Cuando su madre le dice cosas, las palabras siempre dejan de salir. Mio se quedó allí en silencio.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Pero hoy fue diferente. Había un calor de enojo dentro de su pecho. Prestar el paraguas, que le escondieran su ropa de repuesto y no poder decir nada. Esa frustración creció lentamente dentro de Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio abrió la boca lentamente. "Mamá, por favor escucha. No olvidé mi paraguas. Se lo presté a una amiga. Y mi ropa de repuesto fue escondida por mi hermano como una broma. Quería cambiarme, pero no pude hacerlo".
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Su madre se veía un poco sorprendida. Era raro que Mio hablara tan claramente. Su madre escuchó con atención lo que Mio dijo. Luego dijo en voz baja: "¿Es así? Lo siento, no escuché bien".
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Su madre fue a su habitación y trajo una chaqueta de lana. La colocó sobre los hombros de Mio. El calor se extendió lentamente por su cuerpo. Luego llamó a su hermano y dijo: "Devuélvele la ropa a Mio. Ve a buscarla donde la escondiste ahora mismo".
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio se ajustó bien la chaqueta alrededor de su cuerpo. Sintió que la habían obligado a soportarlo todo sola hasta ahora. Pero hoy, había logrado decirlo. Afuera de la ventana de la cocina, la lluvia seguía cayendo.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N4 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N4 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.