Um vampiro solitário faz tentativas encantadoramente desajeitadas de fazer amizade com humanos.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
ある 日 、ヴァンパイア の ルーカス は 、 人間 の 友達 を 作りたい と 思いました 。 何百 年 も 生きて きた 彼 には 友達 が いません でした 。
Um dia, um vampiro chamado Lucas quis fazer amigos humanos. Apesar de viver há centenas de anos, ele não tinha amigos.
「 人間 の 世界 で 普通 に 生活 を してみたい 」 と 思い 、 ルーカス は 昼間 、 街 に 出かけました 。 もちろん 、 日光 を 避ける ために 日傘 を さしていました 。
"Eu quero viver uma vida normal no mundo humano", pensou Lucas, e aventurou-se a sair para a cidade durante o dia. Claro, ele carregava uma sombrinha para evitar a luz do sol.
街で会う人間たちに挨拶をしますが、みんなは彼の白い肌と鋭い目に少し驚いている様子でした。「ちょっと変わった人だな」と思われたようです。
Ele cumprimentava as pessoas na cidade, mas todos pareciam um pouco surpresos com sua pele pálida e olhos afiados. "Ele parece uma pessoa estranha", pensavam.
ルーカス は カフェ で 誰か と 話 を しよう と しました 。 注文 する 時 に 「 血液 は ありますか ？ 」 と 間違って 言って しまいました 。 店員 は びっくり しながら 、 「 申し訳ありません 、 コーヒー なら あります が … 」 と 答えました 。
Lucas tentou conversar com alguém no café. Ao fazer o pedido, ele disse por acidente: "Vocês têm sangue?". O atendente, surpreso, respondeu: "Desculpe, temos café, mas..."
ルーカスは慌てて「あっ、間違えましたコーヒーでいいです」と言い直しましたが、店員は不思議そうな顔をしていました。
Lucas rapidamente se corrigiu: "Ah, me equivoquei! Café está bom", mas a equipe olhou para ele com curiosidade.
カフェ を 出た 後 、 ルーカス は 近く の 公園 で 人々 と 交流 しよう と 思いました 。 日傘 を 差しながら ベンチ に 座っている と 、 近く の 子供 が 「 おじさん 、 なんで 傘 を さしている の ？ 」 と 聞いてきました 。
Depois de sair do café, Lucas foi a um parque próximo para socializar. Enquanto estava sentado em um banco com sua sombrinha, uma criança perguntou: "Senhor, por que o senhor está usando um guarda-chuva?"
「 ええっと … ちょっと 肌 が 弱くて ね 」 と ルーカス は 答えました 。 子供 は 「 へぇー 、 変 なの ！ 」 と 言いながら 笑いました 。
"Uh... minha pele é um pouco sensível", respondeu Lucas. A criança riu e disse: "Que esquisito!"
ルーカス は 人間 と 仲良く なる ために バーベキュー パーティー に 参加 しました 。 テーブル の 上 には 、 香ばしく 焼けた 肉 や 色 とりどり の 野菜 が 並んでいます 。 ルーカス は それら を じっと 見つめ 、 「 どれも 食べられない ... 」 と 心 の 中 で つぶやきました 。 仕方 なく 、 周り に 合わせて 肉 や 野菜 を 手に取り 、 食べている ふり を する こと に しました 。
Lucas se juntou a uma festa de churrasco para se dar bem com os humanos. Sobre a mesa havia carne grelhada deliciosamente e vegetais coloridos. Lucas os encarou e murmurou em seu coração: "Não posso comer nada disso..." Sem ter escolha, ele decidiu fingir que comia a carne e os vegetais como todos os outros.
友達 に 「 食べない の ？ 」 と 聞かれる と 、 ルーカス は 一瞬 戸惑い 、 焦って 「 今日 は あんまり お腹 すいて なくて … 」 と 答えました 。 周り は それ を 聞いて 納得した 様子 でした が 、 ルーカス は 心 の 中 で ため 息 を つきました 。 本当 は 、 彼 は 吸血鬼 。 普通 の 食べ物 は 口 に できず 、 血 しか 受けつけない の です 。
Quando um amigo perguntou: "Você não vai comer?", Lucas ficou momentaneamente confuso e, agitado, respondeu: "Não estou com tanta fome hoje..." Os que estavam ao redor ouviram isso e pareceram convencidos, mas Lucas soltou um suspiro em seu coração. A verdade é que ele é um vampiro. Ele não pode comer comida normal e só consegue aceitar sangue.
夜 、 ルーカス は ついに ホッと する こと が できました 。 体力 が 回復 し 、 少し 元気 に なりました 。 「 やっぱり 夜 は 落ち着く なぁ 」 と 思いながら 、 みんな と 楽しく 話しました 。
Quando a noite caiu, Lucas finalmente sentiu alívio. Seus poderes retornaram e ele se sentiu mais energizado. "A noite é definitivamente mais confortável", pensou, aproveitando a conversa com todos.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.