Il proprietario di un caffè dei goblin serve nervosamente il suo primo cliente: un eroe.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog ha appena aperto una piccola bottega chiamata "Goblin Cafe" nel profondo della foresta oscura. Ha vissuto a lungo una vita combattendo gli umani, ma in verità, desiderava vivere in pace.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Mentre si esercita a dire "Benvenuto, cliente" ripetutamente, macina i chicchi di caffè con tutto il cuore. Intende preparare la tazza migliore per il cliente che verrà per la prima volta oggi.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
Proprio in quel momento, il campanello della porta suonò 'din don'. Con grande sorpresa, l'eroe leggendario Leo sta per entrare nel locale. Grog fu così sorpreso che quasi lasciò cadere lo strofinaccio che teneva in mano.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo indossa un'armatura dall'aspetto robusto e impugna una grande spada. Grog disse disperatamente con voce tremante. "Io, vi stavo aspettando! Per favore, non vi accomodereste a questo tavolo?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Quando Leo si sedette, sorrise gentilmente. "Sono venuto dopo aver sentito le voci. Credo che ordinerò la vostra migliore raccomandazione." Grog si sentì un po' sollevato, ma il suo cuore batteva ancora forte.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog tornò in cucina e fece bollire l'acqua. Riesce a capire un po' la lingua umana, ma usare un linguaggio formale è molto difficile per lui.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Borbottando "Bene, è pronto," Grog portò il caffè. Tuttavia, nel momento in cui si trovò di fronte a Leo, la sua mente si svuotò completamente per la tensione.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Ora, prendi questo!... Ah!" gridò per sbaglio per abitudine delle sue vecchie battaglie. Aveva intenzione di dire educatamente "Prego, si goda il caffè," ma fu un errore madornale.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
L'interno del locale cadde in un silenzio totale. Il volto di Grog impallidì, e si affrettò a scusarsi, "Io, io non intendevo dire qualcosa di scortese!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Poi, Leo si prese lo stomaco e scoppiò a ridere. "Ahahaha! 'Prendi questo,' eh. È la prima volta che sento parole così appassionate in un caffè."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Grazie a quel saluto divertente, sono riuscito a rilassarmi completamente," disse Leo mentre si asciugava le lacrime. "Sei davvero un commesso unico nel suo genere."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo bevve un sorso di caffè. "Mm, il sapore è autentico. L'aroma è profondo, ed è come se la fatica della battaglia venisse spazzata via."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"La prossima volta, se dirai 'Prego, si goda il caffè,' sarà ancora meglio," disse Leo ammiccando. Grog arrossì e rispose, "Sì, migliorerò!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
Dicendo "Tornerò di nuovo," Leo se ne andò soddisfatto. Grog fu felice che il suo caffè appena aperto avesse guadagnato un meraviglioso cliente abituale.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.