Um dono de café duende serve nervosamente seu primeiro cliente: um herói.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog acabou de abrir uma pequena loja chamada "Goblin Cafe" no fundo da floresta sombria. Ele viveu uma vida lutando contra humanos por muito tempo, mas, na verdade, desejava viver em paz.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Enquanto pratica dizer "Bem-vindo, cliente" repetidamente, ele mói os grãos de café com todo o coração. Ele pretende fazer a melhor xícara para o cliente que vem pela primeira vez hoje.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
Nesse momento, o sino da porta tocou 'tiltintim'. Surpreendentemente, o lendário herói Leo está prestes a entrar na loja. Grog ficou tão surpreso que quase deixou cair o pano de prato que segurava.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo está usando uma armadura de aparência resistente e segurando uma espada grande. Grog disse desesperadamente, com a voz trêmula. "E-eu estava esperando por você! Por favor, não gostaria de sentar aqui?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Quando Leo se sentou, ele sorriu gentilmente. "Eu vim depois de ouvir os rumores. Acho que vou pedir a sua melhor recomendação." Grog sentiu-se um pouco aliviado, mas seu coração ainda está acelerado.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog voltou para a cozinha e aqueceu água. Ele consegue entender um pouco da língua humana, mas usar linguagem polida é muito difícil para ele.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Murmurando "Certo, está pronto", Grog carregou o café. No entanto, no momento em que ficou em frente a Leo, sua mente ficou completamente em branco devido ao nervosismo.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Agora, tome isso!... Ah!" ele gritou acidentalmente por hábito de suas antigas batalhas. Ele pretendia dizer educadamente "Por favor, aproveite", mas foi um grande erro.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
O interior da loja ficou completamente silencioso. O rosto de Grog ficou pálido, e ele rapidamente deu desculpas: "E-eu não quis dizer algo rude!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Então, Leo segurou a barriga e explodiu em risadas. "Hahaha! 'Tome isso', é? É a primeira vez que ouço palavras tão apaixonadas em um café."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Graças a essa saudação engraçada, consegui relaxar completamente", disse Leo enquanto enxugava as lágrimas. "Você realmente é um atendente único."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo tomou um gole do café. "Hmm, o sabor é autêntico. O aroma é profundo, e é como se o cansaço da batalha fosse varrido."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"Da próxima vez, se você disser 'Por favor, aproveite', ficará ainda melhor", disse Leo com uma piscadela. Grog corou e respondeu: "Sim, vou melhorar!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
Dizendo "Voltarei", Leo saiu com ar satisfeito. Grog ficou feliz por seu café recém-inaugurado ter ganhado um cliente regular maravilhoso.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.