Ein Kobold-Café-Besitzer bedient nervös seinen ersten Gast: einen Helden.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog hat tief im dunklen Wald gerade einen kleinen Laden namens "Goblin Cafe" eröffnet. Er hat lange ein Leben im Kampf gegen Menschen geführt, doch in Wahrheit wünschte er sich, friedlich zu leben.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Während er immer wieder "Willkommen, Kunde" übt, mahlt er aus ganzem Herzen Kaffeebohnen. Er beabsichtigt, die beste Tasse für den Kunden zu machen, der heute zum ersten Mal kommt.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
In diesem Moment läutete die Türglocke 'klirr-klang'. Überraschenderweise betritt der legendäre Held Leo den Laden. Grog war so überrascht, dass er fast das Geschirrtuch fallen ließ, das er hielt.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo trägt eine robust aussehende Rüstung und hält ein großes Schwert. Grog sagte verzweifelt mit zitternder Stimme. "Ich, ich habe auf Sie gewartet! Bitte, nehmen Sie doch hier Platz?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Als Leo Platz nahm, lächelte er sanft. "Ich bin gekommen, nachdem ich die Gerüchte gehört habe. Ich denke, ich bestelle Ihre beste Empfehlung." Grog fühlte sich ein wenig erleichtert, aber sein Herz klopfte immer noch.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog kehrte in die Küche zurück und kochte Wasser. Er kann die menschliche Sprache ein wenig verstehen, aber höfliche Sprache zu benutzen, ist für ihn sehr schwierig.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Murmelnd "So, es ist fertig", trug Grog den Kaffee. Doch in dem Moment, als er vor Leo stand, war sein Geist vor Nervosität völlig leer.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Nun, nimm das!... Ah!" rief er versehentlich aus Gewohnheit von seinen alten Kämpfen. Er hatte höflich "Bitte genießen Sie es" sagen wollen, aber es war ein großer Fehler.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
Im Laden wurde es völlig still. Grogs Gesicht wurde blass, und er machte hastig Ausreden: "Ich, ich wollte nichts Unhöfliches sagen!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Dann hielt sich Leo den Bauch und brach in Gelächter aus. "Hahaha! 'Nimm das', was? So leidenschaftliche Worte habe ich in einem Café noch nie gehört."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Dank dieser lustigen Begrüßung konnte ich mich völlig entspannen", sagte Leo, während er sich Tränen aus den Augen wischte. "Du bist wirklich ein einzigartiger Ladenangestellter."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo nahm einen Schluck Kaffee. "Mm, der Geschmack ist authentisch. Das Aroma ist tief, und es ist, als würde die Müdigkeit vom Kampf weggeblasen."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"Nächstes Mal, wenn du 'Bitte genießen Sie es' sagst, wird es noch besser sein", sagte Leo mit einem Zwinkern. Grog errötete und antwortete: "Ja, ich werde mich verbessern!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
"Ich komme wieder", sagte Leo und ging zufrieden aussehend. Grog war glücklich, dass sein neu eröffnetes Café einen wunderbaren Stammkunden gewonnen hatte.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N3-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N3-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.