Pemilik kafe goblin dengan gugup melayani pelanggan pertamanya: seorang pahlawan.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog baru saja membuka sebuah toko kecil bernama "Goblin Cafe" jauh di dalam hutan gelap. Ia telah menjalani hidup dengan bertarung melawan manusia untuk waktu yang lama, tetapi sebenarnya, ia ingin hidup dengan damai.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Sambil berlatih mengucapkan "Selamat datang, pelanggan" berulang-ulang, ia menggiling biji kopi dengan sepenuh hati. Ia berniat membuat secangkir kopi terbaik untuk pelanggan yang datang untuk pertama kalinya hari ini.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
Tepat saat itu, bel pintu berbunyi 'kring-dang'. Yang mengejutkan, sang Pahlawan legendaris Leo hendak memasuki toko. Grog begitu terkejut hingga hampir menjatuhkan lap piring yang dipegangnya.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo mengenakan zirah yang terlihat kuat dan memegang pedang besar. Grog berkata dengan putus asa dalam suara gemetar. "Saya, saya sudah menunggu Anda! Silakan, maukah Anda duduk di sini?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Ketika Leo duduk, ia tersenyum lembut. "Saya datang setelah mendengar kabar burungnya. Saya pikir saya akan memesan rekomendasi terbaik Anda." Grog merasa sedikit lega, tetapi jantungnya masih berdebar kencang.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog kembali ke dapur dan merebus air. Ia bisa memahami bahasa manusia sedikit, tetapi menggunakan bahasa yang sopan sangat sulit baginya.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Bergumam "Baiklah, sudah siap," Grog membawa kopinya. Namun, saat ia berdiri di depan Leo, pikirannya benar-benar kosong karena gugup.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Nah, terima ini!... Ah!" tanpa sengaja ia berteriak karena kebiasaan dari pertarungan lamanya. Ia bermaksud mengucapkan dengan sopan "Silakan dinikmati," tetapi itu adalah kesalahan besar.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
Bagian dalam toko menjadi sunyi sepenuhnya. Wajah Grog berubah pucat, dan ia buru-buru berdalih, "Saya, saya tidak bermaksud mengatakan sesuatu yang kasar!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Kemudian, Leo memegangi perutnya dan tertawa terbahak-bahak. "Hahaha! 'Terima ini,' ya. Ini pertama kalinya aku mendengar kata-kata yang begitu bersemangat di sebuah kafe."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Berkat sapaan lucu itu, aku bisa benar-benar rileks," kata Leo sambil menyeka air mata. "Kamu benar-benar seorang pelayan toko yang unik."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo menyesap kopinya. "Mm, rasanya autentik. Aromanya dalam, dan seolah-olah kelelahan dari pertempuran tersapu bersih."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"Lain kali, jika kamu bilang 'Silakan dinikmati,' akan lebih baik lagi," kata Leo sambil mengedipkan mata. Grog tersipu dan menjawab, "Ya, saya akan menjadi lebih baik!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
Mengatakan "Aku akan datang lagi," Leo pergi dengan tampak puas. Grog senang karena kafenya yang baru dibuka telah mendapatkan pelanggan tetap yang luar biasa.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N3 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N3 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.