Alex surmonte les obstacles pour poursuivre son rêve de baseball au Japon.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
アレックスはアメリカから日本に来ました。彼は野球が大好きで、アメリカだけでなく、日本でも野球をしたいと思っています。
Alex est venu au Japon depuis les États-Unis. Il adore le baseball et souhaite jouer non seulement en Amérique mais aussi au Japon.
アレックスは、地元のチームに入ることになりました。最初、日本語が理解できなくて、とても大変でした。
Alex a rejoint une équipe locale. Au début, c'était très difficile pour lui car il ne comprenait pas le japonais.
アレックスが日本語を理解できないせいで、チームの人たちは最初、少し冷たかったです。けれどもアレックスは毎日一生懸命練習するようにしました。
Comme Alex ne comprenait pas le japonais, les membres de l'équipe se sont montrés un peu froids envers lui au début. Cependant, Alex a veillé à s'entraîner dur chaque jour.
少しでも早く上達するために、朝早くから夜遅くまで練習を続けました。毎日の努力のおかげで、アレックスは上手になることができました。
Afin de progresser le plus rapidement possible, il a continué à s'entraîner du matin tôt jusqu'à tard le soir. Grâce à ses efforts quotidiens, Alex a pu s'améliorer.
ある日、大事な試合でアレックスはホームランを打ちました。チームの人たちは喜んで、アレックスを仲間として認めました。「今までの練習のおかげだ」とアレックスは思います。
Un jour, lors d'un match important, Alex a frappé un home run. Ses coéquipiers étaient ravis et l'ont accepté comme l'un des leurs. Alex a pensé : "C'est grâce à tout l'entraînement que j'ai fait."
ホームランのおかげで、アレックスはプロのスカウトを受けました。みんなアレックスに興味を持っているようです。
Grâce à son home run, Alex a été repéré par une équipe professionnelle. Il semblait que tout le monde s'intéressait à lui.
数日後、プロのチームから電話がありました。アレックスはプロのメンバーになることになりました。アレックスは嬉しかったですが、少し心配そうです。
Quelques jours plus tard, Alex a reçu un appel d'une équipe professionnelle. Il a été choisi pour devenir membre des pros. Alex était heureux, mais il semblait aussi un peu inquiet.
プロとして初めての試合の日、アレックスはとても緊張していました。でも最後まで、一生懸命に頑張りました。
Le jour de son premier match en tant que professionnel, Alex était très nerveux. Mais il a tout donné jusqu'au bout.
アレックスは緊張していたせいで、うまく打つことができませんでした。でも諦めたくありません。この機会を逃さないようにしたいです。
Comme Alex était si nerveux, il n'a pas bien réussi à frapper. Mais il ne voulait pas abandonner. Il voulait s'assurer de ne pas rater cette opportunité.
コーチから最後の機会をもらいました。アレックスは打席に立ちながら、深呼吸をします。「大丈夫。絶対に諦めたくない」
L'entraîneur lui a donné une dernière chance. Alors qu'Alex se tenait au marbre, il a pris une profonde inspiration. "Ça va aller. Je ne veux vraiment pas abandonner."
ボールが来て、アレックスは力いっぱいバットを振りました。ボールは遠くへ飛んでいきました。ホームランのようです。
La balle est arrivée, et Alex a balancé la batte de toutes ses forces. La balle a volé au loin. Cela ressemblait à un home run.
みんなは、高く飛んでいるボールを見ながら声を上げました。「ホームランだ！」ボールはフェンスを越えたようです。
Tout le monde a élevé la voix en regardant la balle s'élever haut dans les airs. "C'est un home run !" On aurait dit que la balle avait franchi la clôture.
アレックスのホームランのおかげで、チームは勝つことができました。アレックスはとても嬉しくて、涙が出てしまいました。
Grâce au home run d'Alex, l'équipe a pu gagner. Alex était si heureux que les larmes lui sont montées aux yeux.
大きなトロフィーを持ち上げながら、アレックスは仲間と喜び合います。彼の夢が叶ったようです。「日本でプレーすることができてよかった」と思っています。
Soulevant le grand trophée, Alex a célébré avec ses coéquipiers. Il semblait que son rêve s'était réalisé. Il a pensé : "Je suis content d'avoir pu jouer au Japon."
この経験のおかげで、アレックスはたくさんの事を学びました。アレックスは街の中を歩きながら、次の目標を考えています。
Grâce à cette expérience, Alex a appris beaucoup de choses. En marchant dans la ville, il a réfléchi à son prochain objectif.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.