Die verzweifelte Mission eines Schülers, einen Liebesbrief zurückzuholen, geht schief.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
放課後の学校で、レオは顔を青くしていました。人生最大の失敗をしてしまったのです。なんと、好きな人へのラブレターを間違えてタナカ先生の下駄箱に入れてしまったのです。
Nach dem Unterricht in der Schule wurde Leos Gesicht blass. Er hatte den größten Fehler seines Lebens gemacht. Unglaublicherweise hatte er versehentlich den Liebesbrief, der für seine Angebetete bestimmt war, in Herrn Tanakas Schuhschließfach gesteckt.
「頼む、ケン！先生が来る前に取り戻したいんだ。」レオは親友に頼み込みました。ケンは「しょうがないなあ」と言ってレオのお願いを引き受けました。
„Bitte, Ken! Ich möchte ihn zurückholen, bevor der Lehrer kommt.“ Leo flehte seinen besten Freund an. Ken sagte: „Ich schätze, ich habe keine Wahl“, und nahm Leos Bitte an.
作戦は簡単です。ケンが大きな声を出して周りの人の気を引くのです。彼は突然、お腹を押さえて叫びました。「うわあ、痛い！誰か助けてくれ！」
Der Plan ist einfach. Ken wird die Aufmerksamkeit der Leute um ihn herum auf sich ziehen, indem er einen lauten Lärm macht. Er packte plötzlich seinen Bauch und rief: „Au, das tut weh! Hilf mir jemand!“
ケンの演技は大げさに見えましたが、効果はとてもありました。周りの人達が集まってきます。その間に、レオはこっそり、職員室の入り口へ向かいました。
Kens Schauspielerei schien übertrieben, aber sie war sehr effektiv. Die Leute in der Umgebung versammelten sich. In der Zwischenzeit schlich Leo heimlich zum Eingang des Lehrerzimmers.
心臓がドキドキしています。誰も見ていないことを確認して、レオは先生の下駄箱に手を伸ばしました。「あった！まだ戻っていない。」
Sein Herz pocht. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass niemand zusah, griff Leo in das Schuhschließfach des Lehrers. „Gefunden! Er ist noch nicht zurückgekommen.“
しかし、ラブレターの封筒を掴んだ時です。後ろから低い声が聞こえました。「そこで何をしているんだ？」レオの動きがピタリと止まりました。
Aber genau in dem Moment, als er den Umschlag des Liebesbriefs ergriff, war eine leise Stimme von hinten zu hören. „Was machst du da?“ Leos Bewegung kam abrupt zum Stillstand.
ビクビクしながら振り返ると、タナカ先生が立っていました。学校で一番厳しい国語の先生です。レオは怖くて声が出ませんでした。
Zitternd vor Angst drehte er sich um und fand Herrn Tanaka dort stehen. Er ist der strengste Japanischlehrer der Schule. Leo war so verängstigt, dass seine Stimme versagte.
「それは私の下駄箱にあった手紙だな？」先生は鋭い目で、レオの手にある封筒を見ました。レオは正直に頷くしかありません。
„Das ist der Brief, der in meinem Schuhschließfach war, nicht wahr?“ Der Lehrer sah den Umschlag in Leos Hand mit scharfen Augen an. Leo hatte keine andere Wahl, als ehrlich zu nicken.
先生は黙って封筒を取り上げて、手紙の中身を読み始めました。レオは「これで停学になる」と絶望しました。「もう終わりだ....」
Der Lehrer nahm schweigend den Umschlag und begann, den Inhalt des Briefes zu lesen. Leo verzweifelte und dachte: „Dafür werde ich von der Schule suspendiert werden.“ „Es ist alles vorbei…“
長い沈黙が続きます。先生の眉間にしわが寄って、レオは冷や汗が止まりません。どれほど怒られるのでしょうか。
Eine lange Stille hielt an. Eine Falte bildete sich zwischen den Augenbrauen des Lehrers, und Leo konnte seinen kalten Schweiß nicht stoppen. Wie sehr wird er gescholten werden?
すると、先生は赤ペンを取り出しました。「ふむ……気持ちは伝わるけど、言葉遣いがダメだな」レオは驚いて顔を上げました。
Dann holte der Lehrer einen roten Stift heraus. „Hmm… deine Gefühle kommen rüber, aber deine Formulierung ist nicht gut.“ Leo hob überrascht den Kopf.
先生はラブレターに赤字を入れ始めました。「ここは『好意を抱いています』と書くほうが賢く見える。漢字も間違っているぞ。」
Der Lehrer begann, mit roter Tinte Korrekturen auf dem Liebesbrief anzubringen. „Es würde schlauer aussehen, hier ‚Ich hege Zuneigung für dich‘ zu schreiben. Außerdem ist dein Kanji falsch.“
「国語の教師として、こんな文章は見逃せません。」先生は真剣な顔で、文法のミスを次々と直していきました。
„Als Japanischlehrer kann ich solches Schreiben nicht übersehen.“ Mit ernstem Gesicht korrigierte der Lehrer die grammatikalischen Fehler einen nach dem anderen.
「はい。これを見て書き直してきなさい。今日の宿題だ。」と言って、先生は真っ赤になった手紙をレオに返しました。
„Ja. Nimm das und schreibe es neu. Es ist die heutige Hausaufgabe“, sagte der Lehrer und gab den nun mit Rot bedeckten Brief an Leo zurück.
レオは呆然と手紙を見つめました。ラブレターは作文の課題に変わってしまったのです。「……はい、頑張ります。」と彼は答えました。
Leo starrte benommen auf den Brief. Der Liebesbrief hatte sich in eine Aufsatzaufgabe verwandelt. „……Ja, ich werde mein Bestes geben“, antwortete er.
Hat dir das gefallen? Sieh dir alle Geschichten auf N3-Niveau auf unserer Seite an.
JLPT-N3-Geschichten durchstöbern →Die Shinobi-App hat 350+ einzigartige gradierte Geschichten mit Native-Audio auf jeder Seite, Tap-to-Translate auf jedem Wort und SRS-Wiederholung.