Una donna arriva a Kyoto da sola, portando con sé una vecchia mappa turistica che aveva realizzato insieme al suo ex-marito.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
La stazione di Kyoto al mattino era piena delle voci dei turisti e dei rumori dei bagagli. La luce che entrava nell'atrio illuminava il pavimento di piastrelle di bianco. Davanti all'angolo delle informazioni turistiche, una donna sola era in piedi.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Sae aveva circa trentacinque anni e indossava un trench color beige. Teneva tra le mani una mappa piegata, e la sua valigia con le ruote era appoggiata alla gamba. Sulla copertina della mappa c'era scritto: "Guida di Kyoto per viaggiatori solitari".
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Ma dentro la sua borsa c'era un'altra mappa. Era un itinerario scritto a mano che aveva preparato insieme a suo marito cinque anni prima. Quel percorso, pensato per loro due, non era mai stato utilizzato.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Erano passati due anni dal divorzio. Sae aveva continuato a rimandare questo viaggio, ma nella primavera di quest'anno aveva finalmente deciso di rifarlo da sola. Non aveva intenzione di portare qualcun altro al suo posto.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
La prima destinazione era il Castello di Nijo. Sae prese la linea metropolitana Tozai e scese alla stazione di Nijojo-mae. Quando si fermò davanti al muro di pietra, vecchi ricordi improvvisamente affiorarono dentro di lei. "Qui è dove avrei dovuto fare una foto con lui."
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Nonostante ciò, Sae attraversò tutto il castello fino alla fine. Prese in prestito un'audioguida destinata ai turisti e girò per ogni stanza da sola, ripetendosi continuamente che non aveva bisogno di condividere impressioni con nessuno.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Dopo mezzogiorno, Sae si diresse al mercato di Nishiki. Nell'atmosfera vivace, ingredienti colorati e piatti pronti erano allineati. Comprò uno spiedino di yakitori per una persona e lo mangiò lì stesso. Non due, solo uno.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
La sera si fermò a Gion. Mentre camminava lungo la strada acciottolata, Sae tirò fuori la vecchia mappa. Accanto alle parole "Gion: visita alle maiko", il suo ex-marito aveva scritto con la sua calligrafia: "Ci andiamo sicuramente".
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
Nel momento in cui vide quelle parole, il suo petto si strinse. Ma Sae fece un respiro profondo e ripiegò con cura la mappa. Pensò di non lasciarsi sopraffare dalle emozioni, ma semplicemente di andare avanti.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
La mattina successiva, Sae si diresse al Fushimi Inari Taisha. Prese la linea JR Nara fino alla stazione di Inari e, appena uscita dalla stazione, poté vedere le file di torii. Il vermiglio brillava vividamente alla luce del mattino.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
Sulla vecchia mappa c'era scritto: "Fushimi Inari: salire insieme fino alla vetta, entrambi". Questo era l'ultimo luogo condiviso. Sae fissò intensamente quelle parole, poi tirò fuori la sua penna.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Sae tracciò lentamente una linea su quelle parole. Sembrava più un atto di chiusura che di riscrittura. Poi, nel margine, finì di scrivere nuove parole. "Arashiyama: fino al ponte Togetsukyo, da sola."
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Mise via la penna e cominciò a camminare. Entrando nel Senbon Torii, il tunnel vermiglio continuava in profondità nella montagna. Deviò dal percorso destinato ai turisti e scelse un sentiero con meno persone.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Passo dopo passo sulle ripide scale di pietra, Sae continuò a salire al suo ritmo. Non c'era bisogno di adattarsi alla velocità di nessuno, non c'era bisogno di aspettare nessuno. Oggi, questa montagna era interamente un luogo adatto solo a lei.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Quando attraversò l'ultimo torii, il paesaggio urbano di Kyoto apparve attraverso gli alberi. Sae si fermò e osservò il panorama per un po'. Piegò la mappa e la infilò in fondo alla tasca del suo trench.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N2 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N2 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.