Kobieta przybywa sama do Kyoto, niosąc starą mapę podróży, którą kiedyś zrobiła ze swoim byłym mężem.
JLPT N2 stories use the register you find in newspapers, magazines, and literature — nuance, implied meaning, full keigo, and the grammar patterns that show up in real Japanese writing.
朝の京都駅は、観光客の声と荷物の音で満ちていました。コンコースに差し込む光が、タイルの床を白く照らしています。観光案内コーナーの前に、一人の女性が立っていました。
Dworzec Kyoto o poranku wypełniony był głosami turystów i odgłosami bagaży. Światło wpadające do hali głównej oświetlało podłogę z płytek na biało. Przed punktem informacji turystycznej stała samotna kobieta.
サエは三十代半ばで、ベージュのトレンチコートを着ていました。折り畳まれた地図を両手で持ち、ローリングスーツケースは足元に寄せてあります。地図の表紙には「一人旅向けの京都ガイド」と書かれていました。
Sae miała około trzydziestu pięciu lat i nosiła beżowy trencz. W obu rękach trzymała złożoną mapę, a walizkę na kółkach oparła o nogę. Na okładce mapy widniał napis: 'Przewodnik po Kyoto dla podróżujących samotnie.'
でも、彼女のバッグの中にはもう一枚の地図がありました。五年前に夫と一緒に作った手書きの旅程表です。二人向けに計画されたそのルートは、結局一度も使われないままでした。
Ale w jej torbie znajdowała się jeszcze jedna mapa. Był to ręcznie napisany plan podróży, który stworzyła razem z mężem pięć lat temu. Ta trasa, zaplanowana dla nich dwojga, ostatecznie nigdy nie została wykorzystana.
離婚してから二年が経ちました。サエはずっとこの旅を先延ばしにしてきましたが、今年の春、ようやく一人でやり直す決心をしたのです。代わりに誰かを連れてくるつもりはありませんでした。
Minęły dwa lata od rozwodu. Sae odkładała tę podróż, ale tej wiosny w końcu zdecydowała się zrobić ją od nowa, sama. Nie miała zamiaru zabierać kogoś innego w zastępstwie.
最初の目的地は二条城でした。サエは地下鉄東西線に乗り、二条城前駅で降りました。石垣の前に立ったとき、昔の記憶が急に込み上げてきました。「ここで彼と写真を撮るはずだった。」
Pierwszym celem był Zamek Nijo. Sae pojechała linią metra Tozai i wysiadła na stacji Nijojo-mae. Kiedy stanęła przed kamiennym murem, nagle napłynęły do niej stare wspomnienia. 'To tutaj miałam zrobić zdjęcie z nim.'
それでも、サエは城の中を最後まで歩き通しました。観光客向けの音声ガイドを借りて、一人で各部屋を見て回ったのです。誰かと感想を言い合う必要はない、と自分に言い聞かせながら。
Mimo to Sae przeszła przez cały zamek aż do końca. Wypożyczyła audioprzewodnik przeznaczony dla turystów i obeszła każde pomieszczenie sama, cały czas wmawiając sobie, że nie musi dzielić się wrażeniami z nikim.
昼過ぎ、サエは錦市場に向かいました。活気ある雰囲気の中、色とりどりの食材や惣菜が並んでいます。彼女は一人分の焼き鳥を買い、その場で食べました。二本ではなく、一本だけ。
Po południu Sae udała się na Targ Nishiki. Wśród ożywionej atmosfery ustawione były kolorowe składniki i gotowe dania. Kupiła pojedynczego szaszłyka yakitori i zjadła go na miejscu. Nie dwa, tylko jeden.
夕方には祇園に立ち寄りました。石畳の通りを歩きながら、サエは古い地図を取り出しました。「祇園・舞妓見学」という文字の横に、元夫の字で「絶対行こう」と書き込まれていました。
Wieczorem zatrzymała się w Gion. Idąc brukowaną uliczką, Sae wyjęła starą mapę. Obok słów 'Gion: Zwiedzanie maiko' jej były mąż dopisał swoim charakterem pisma: 'Na pewno idziemy.'
その文字を見た瞬間、胸が締め付けられました。でもサエは深呼吸をして、地図を丁寧に折り直しました。感情的になるのではなく、ただ前に進もうと思ったのです。
W chwili, gdy zobaczyła te słowa, ścisnęło ją w piersi. Ale Sae wzięła głęboki oddech i starannie złożyła mapę. Postanowiła nie ulegać emocjom, tylko po prostu iść naprzód.
翌朝、サエは伏見稲荷大社に向かいました。JR奈良線で稲荷駅まで行き、駅を出るとすぐに鳥居の列が見えました。朱色が朝の光の中で鮮やかに輝いています。
Następnego ranka Sae udała się do Fushimi Inari Taisha. Pojechała linią JR Nara do stacji Inari i gdy tylko wyszła ze stacji, zobaczyła rzędy bram torii. Kolor cynobrowy lśnił żywo w porannym świetle.
古い地図には「伏見稲荷・二人で頂上まで」と書かれていました。これが最後の共有スポットでした。サエはその文字をしっかり見つめ、それからペンを取り出しました。
Na starej mapie było napisane: 'Fushimi Inari: na szczyt razem, oboje.' To było ostatnie wspólne miejsce. Sae wpatrywała się w te słowa, po czym wyjęła swój długopis.
サエはその文字に、ゆっくりと線を引き消しました。書き直すというより、終わらせる気持ちでした。それから余白に、新しい文字を書き上げました。「嵐山・一人で渡月橋へ」
Sae powoli przekreśliła te słowa. Wydawało się to mniej przepisywaniem, a bardziej zamykaniem pewnego rozdziału. Następnie na marginesie dokończyła pisać nowe słowa. 'Arashiyama: do Mostu Togetsukyo, sama.'
ペンをしまい、サエは歩き始めました。千本鳥居の中に入ると、朱色のトンネルが山の奥へと続いています。観光客向けのルートを外れ、人の少ない道を選びました。
Schowała długopis i zaczęła iść. Wchodząc do Senbon Torii, cynobrowy tunel ciągnął się głęboko w górę. Odeszła od trasy przeznaczonej dla turystów i wybrała ścieżkę z mniejszą liczbą ludzi.
急な石段を一段一段、サエは自分のペースで登り続けました。誰かに合わせる必要も、誰かを待つ必要もありません。この山は今日、完全に自分向きの場所でした。
Krok po kroku po stromych kamiennych schodach Sae wspinała się we własnym tempie. Nie musiała dostosowywać się do niczyjego tempa, nie musiała na nikogo czekać. Dzisiaj ta góra była w całości miejscem odpowiednim tylko dla niej.
最後の鳥居をくぐったとき、木々の間から京都の街が見えました。サエは立ち止まり、しばらくその景色を眺めました。地図を折り畳んで、トレンチコートのポケットに収め込みました。
Kiedy przeszła przez ostatnią bramę torii, przez drzewa ukazała się panorama miasta Kyoto. Sae zatrzymała się i przez chwilę wpatrywała w widok. Złożyła mapę i wsunęła ją głęboko do kieszeni swojego trenczu.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N2 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N2 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.