Un chat observe avec humour la routine de travail moderne et stressante de son humain.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
私は猫です。この家に住んで3年になります。毎日、人間を観察しています。人間というのは不思議な生き物だと思います。特に、私の主人は変です。
Je suis un chat. Cela fait trois ans que je suis venu vivre dans cette maison. Chaque jour, j'observe les humains. Je pense que les créatures appelées humains sont mystérieuses. Surtout, mon maître est étrange.
朝、主人は目覚まし時計の音で起きます。時間があるのに、いつも慌てているようです。ゆっくり朝ごはんを食べればいいのに、立ちながら食べています。私にはまったく理解できません。
Le matin, mon maître se réveille au son du réveil. Même s'il a le temps, il semble toujours pressé. Même s'il pourrait prendre son petit-déjeuner tranquillement, il mange debout. Je ne comprends pas du tout cela.
主人は毎日、満員電車に乗って会社に行きます。疲れているようです。でも、休みません。「仕事が大切らしい」と私は気がつきました。働いてばかりいます。これが幸せに見えるでしょうか？見えないと思います。
Mon maître prend un train bondé chaque jour et va à l'entreprise. Il a l'air fatigué. Mais il ne se repose pas. J'ai réalisé que « le travail semble être important ». Il ne fait rien d'autre que travailler. Est-ce que cela ressemble à du bonheur ? Je ne pense pas que cela y ressemble.
家に帰っても、主人はスマートフォンばかり見ています。画面を見ながら、何かを押しています。ロボットみたいです。私が呼んでも、気づきません。
Même quand il rentre à la maison, mon maître regarde juste son smartphone. Tout en regardant l'écran, il appuie sur quelque chose. Il est comme un robot. Même quand je l'appelle, il ne remarque rien.
夜遅くまで働いています。疲れているのに、まだ仕事をします。体が悪くなるのではないかと思います。だから病気になるわけです。私のほうがずっと健康です。人間は賢くないようです。
Il travaille jusqu'à tard dans la nuit. Même s'il est fatigué, il travaille encore. Je pense que son corps pourrait devenir malsain. C'est pourquoi il tombe malade. Je suis bien plus en bonne santé. Les humains ne semblent pas être sages.
休みの日でも、主人は家で仕事をしています。「休日」というのに、休みません。変ではないでしょうか？私は一日中寝ていますが、主人はそれができないらしいです。猫より人間のほうが不自由だと思います。
Même pendant ses jours de congé, mon maître travaille à la maison. Même si cela s'appelle un « jour de congé », il ne se repose pas. N'est-ce pas étrange ? Je dors toute la journée, mais il semble qu'il ne puisse pas faire cela. Je pense que les humains sont moins libres que les chats.
人間を見ている間に、私は理解しました。人間は忙しくしていますが、幸せそうに見えません。お金を稼ぐために働くらしいです。でも、使う時間がありません。おかしいのは人間のほうです。
En observant les humains, j'ai compris. Les humains sont occupés, mais ils n'ont pas l'air heureux. Apparemment, ils travaillent pour gagner de l'argent. Mais, ils n'ont pas le temps de l'utiliser. Les étranges, ce sont les humains.
私の生活を見てください。朝はゆっくり起きます。好きな時に食べます。昼寝をします。窓から外を見ます。ストレスがありません。人間も同じようにすればいいのに、できないようです。
Regardez ma vie, s'il vous plaît. Le matin, je me réveille lentement. Je mange quand je veux. Je fais une sieste. Je regarde dehors par la fenêtre. Il n'y a pas de stress. Les humains aussi, s'ils faisaient de même, ce serait bien, mais il semble qu'ils ne le peuvent pas.
主人を見ていると、少しかわいそうだと思います。自由がないまま生きています。変えたいと思っても、変えられません。社会が怖いらしいです。人間は複雑です。
Quand j'observe mon maître, je pense qu'il est un peu pitoyable. Il vit sans liberté. Même s'il veut changer les choses, il ne peut pas les changer. Apparemment, la société fait peur. Les humains sont compliqués.
人間はもっと猫から学ぶべきです。働くばかりではなく、休むことも大切です。スマートフォンより、昼寝のほうが幸せです。これが私の哲学です。さあ、また寝ましょう。
Les humains devraient apprendre davantage des chats. Non seulement travailler, mais se reposer est aussi important. Plutôt qu'un smartphone, une sieste est plus heureuse. C'est ma philosophie. Eh bien, dormons encore.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N4 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N4 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.